Kan een virtuele tour in meerdere talen worden gemaakt?
Ja. Je Duitse collega, je Poolse nieuwe medewerker en je klant uit Singapore kunnen allemaal dezelfde tour bekijken, ieder met uitleg in de taal die voor hen werkt.
In het kort
Ja, een virtuele tour kan in meerdere talen worden ingericht. Voor organisaties met internationale klanten, medewerkers, sollicitanten of vestigingen is dat vaak precies wat ontbreekt: dezelfde locatie, maar dan met uitleg in de taal die de bezoeker begrijpt.
Wat kun je precies vertalen?
Alle teksten en informatie in de tour: uitleg bij ruimtes, machines, processen, opleidingen of vacatures. Ook de namen in de navigatie en op een interactieve plattegrond stemmen we af op de gekozen talen.
Wanneer is dat de moeite waard?
Vooral wanneer:
- Internationale klanten de locatie niet gemakkelijk kunnen bezoeken.
- Een organisatie medewerkers uit verschillende landen heeft.
- Recruitment zich op meerdere taalgebieden richt.
- Verschillende vestigingen dezelfde presentatie gebruiken.
- Een productieproces internationaal wordt uitgelegd.
Begin klein, niet met alles tegelijk
Niet elk onderdeel hoeft in alle talen even uitgebreid. Bepaal eerst welke informatie iedere bezoeker nodig heeft, en waar de uitleg per doelgroep verschilt.
Goed om te weten: Dat houdt de tour overzichtelijk, en voorkomt dat vertalen een doel op zichzelf wordt.
Kan er later een taal bij?
Zeker. Informatie in een bestaande tour passen we later aan of breiden we uit. Wordt een nieuwe markt, vestiging of doelgroep relevant, dan bekijken we samen welke extra taal nodig is.
Wil je een locatie internationaal presenteren? Vertel ons welke doelgroepen de tour gebruiken en welke informatie zij moeten begrijpen.